Szeretettel üdvözöljük 
a Kumiria Fordítóiroda honlapján

Miért érdemes bennünket választania?

Amennyiben minket bíz meg, biztos lehet abban, hogy a fordítást lelkiismeretesen, határidőre és professzionális módon készítjük el Önnek. Díjmentes árkalkulációnkat bármikor igénybe veheti. Csak küldje el nekünk a szöveget, amit le szeretne fordíttatni. Így rögtön megtudhatja fordításának a költségeit. A kész fordítást elektronikus úton, faxon vagy hagyományos postai úton juttatjuk el Önhöz, amiért nem számítunk fel plusz költséget! Ön csak a fordításért fizet! Amennyiben kérdése vagy esetleg valamilyen kételye van, írjon nekünk biuro@kumiria.pl e-mail címre. Mindig szánunk időt arra, hogy válaszoljunk kérdéseire, valamint hogy megtaláljuk az Ön számára legmegfelelőbb megoldást.

Néhány szó a Kumiria Fordítóirodáról:

A Kumiria Fordítóiroda 2006-ben kezdte meg tevékenységét. Rugalmas, változásokra nyitott csapat vagyunk, reagálva a piac aktuális szükségleteire. Tagjaink sokéves tapasztalattal rendelkező fordítók és tolmácsok, akik különböző szakterületek képviselői - orvosok, mérnökök, jogászok, közgazdászok, tudósok. Ők azok, akiknek sikereinket köszönhetjük, hiszen nem csupán a munkájuk, hanem a szenvedélyük is a fordítás. Szolgáltatásaink színvonalát folyamatosan emeljük: szüntelenül aktualizáljuk fordítói adatbázisunkat, szisztematikus módon bővítjük nyelvkínálatunkat, elemezzük és tökéletesítjük fordítás-ellenőrzési rendszerünket – mindezt azért, hogy egyre jobb eredményeket mutassunk fel azon a területen, amivel foglalkozunk.

Mivel online vállalkozás vagyunk, jól tudjuk, hogy az egyik legfontosabb olyan tényező, amely ügyfeleink döntésére kihatással van, a bizalom. Nem akarunk visszaélni az Önök bizalmával, ezért minden erőnkkel arra törekszünk, hogy fordításaink mindig a legmagasabb színvonalon és mindig a megadott határidőn belül elkészüljenek.

Írásbeli fordítás

Minden fordító vállát hatalmas felelősség nyomja. Nemegyszer hoz nehéz döntéseket, miközben arra törekszik, hogy műve ne csak silány reprodukció legyen. Mindegyik fordítónak „láthatatlanná” kell válnia: a kész szöveg olvasója nem érezheti a közvetítő médium jelenlétét. Csapatunk szakképzett fordítókból áll. Biztos lehet abban, hogy mesterségünk minden csínját-bínját kitanultuk.

Fordítási szolgáltatásaink: általános és szakszövegek fordítása

Az ÁLTALÁNOS FORDÍTÁSOK

általános, elsősorban információs jellegű szövegek, nem követelnek meg a fordítótól speciális szókincset. Ide sorolhatjuk többek között a kereskedelmi és magánlevelezéseket, kereskedelmi ajánlatokat, CV-ket, motivációs leveleket.

A SZAKFORDÍTÁSOK

jellemzője egy meghatározott szakmai környezetben használt nyelv.Ez a fordítótól nemcsak az adott nyelv tökéletes ismeretét követeli meg, hanem mindenekelőtt a szakkifejezések ismeretét, valamint megfelelő végzettséget és szakképesítést (pl. jogi szövegek esetén a speciális fogalmak, valamint a jogrendszer és a jogi intézmények ismeretét mind a forrásnyelv, mind a célnyelv országában). A szakfordító előtt felelősségteljes és munkaigényes feladat áll – nemcsak a nyelvi stilisztikára, mondatformálásra, frazeológiára, a szövegnek megfelelő szakkifejezésekre kell ügyelnie, hanem tükröznie kell az eredeti gondolatot is, közben pedig nem szabad megfeledkeznie a szövegformáról. Munkáját úgy kell végeznie, hogy a fordítás szövegét olvasónak az legyen az érzése, mintha az eredeti szöveget olvasná. A jogi szövegek fordítása jogi következményeket szül, a műszaki és orvosi szövegeké pedig akár még nagyobb felelősséggel jár, mivel egy bonyolult berendezés meghibásodása nemcsak nagy anyagi károkat okozhat, de mindenekelőtt súlyos balesetekhez is vezethet. Mindez azt eredményezi, hogy a speciális szövegek fordítása további elmélyülést kíván a fordító részéről, ezért az ilyen típusú fordítások drágábbak, mint egy általános fordítás.

Mivel online vállalkozás vagyunk, jól tudjuk, hogy az egyik legfontosabb olyan tényező, amely ügyfeleink döntésére kihatással van, a bizalom. Nem akarunk visszaélni az Önök bizalmával, ezért minden erőnkkel arra törekszünk, hogy fordításaink mindig a legmagasabb színvonalon és mindig a megadott határidőn belül elkészüljenek.

Szakterületeink:

• általános fordítások - kereskedelmi ajánlatok, étlapok, SPA ajánlatok stb.;

• műszaki fordítások – műszaki dokumentációk, üzemi, országos és nemzetközi szabványok (PN, ISO, DIN, HACCP stb.), szabadalmak, szakmai véleményezések biztonsági adatlapok, használati, szerelési és karbantartási útmutatók; a következő szakterületeken: vegyipar, mezőgazdasági és élelmiszeripar, ásványipar, fa- és papíripar, gépipar, villamos gépészet, könnyűipar, fémipar, üzemanyag- és energetikaipar.

• jogi fordítások – cégek közötti szerződések, egyezmények, okmányok, felügyelőbizottsági üléseken készült jegyzőkönyvek, árverési és egyéb dokumentációk;

• közgazdasági fordítások - mérlegek, pénzügyi beszámolók, adóelemzések, pénzügyi, bankismereti és számviteli szövegek;

• orvosi fordítások- gyógyszerleírások, zárójelentések, klinikai és egyéb vizsgálatok;

• tudományos fordítások- pedagógiai, szociológiai, pszichológiai stb. tanulmányok.