Srdečne Vás vítame na webstránke 
prekladateľskej agentúry Kumiria

Prečo by ste mali spolupracovať práve s nami?

Ubezpečujeme, že po zaslaní textu bude preklad vykonaný dôsledne, odborne a profesionálne! Kedykoľvek môžete využiť bezplatnú kalkuláciu ceny a to tak, že nám zašlete text, ktorý potrebujete preložiť! Vďaka nám budete hneď vedieť cenu vášho prekladu – len my kalkulujeme cenu prekladu na základe zdrojového textu! Dokončený preklad vám zašleme emailom, faxom, alebo poštou (bez dodatočných extra poplatkov)! Platíte len za preklad! Už dnes môžete práve vy patriť k našim spokojným Klientom

Cenník

Cena prekladu sa určuje na základe počtu znakov v ZDROJOVOM TEXTE. Každú cenovú ponuku pripravujeme individuálne a závisí od veľkosti textu, tematiky, stupňa náročnosti. Ak chcete vedieť presnú cenu prekladu, zašlite nám zdrojový text (zapísaný vo formáte .doc, .pdf, .jpg). Kalkuláciu ceny realizujeme zadarmo, bez záväzku využiť naše služby. biuro@kumiria.pl

Prekladateľská agentúra Kumiria

sa prekladateľstvom zaoberá od v roku 2006. Naša agentúra je otvorená na zmeny, na ktoré pružne reaguje, vždy sa snažíme čo najlepšie splniť očakávania našich zákazníkov. Náš prekladateľský tím tvoria prekladatelia a tlmočníci s dlhoročnými skúsenosťami, medzi nimi nechýbajú odborníci z rôznych oblastí – lekári, inžinieri, právnici, ekonómovia, vedci. Za náš úspech vďačíme práve im – profesionálom, ľuďom pre ktorých preklad a tlmočenie nie je iba práca, ale predovšetkým ich záľuba, pasia. Neustále zlepšujeme kvalitu ponúkaných služieb – rozširujeme skupinu spolupracujúcich prekladateľov a tlmočníkov, systematicky rozširujeme jazykovú ponuku, analyzujeme a zlepšujeme systém kontroly kvality prekladu – a to všetko preto, aby sme boli čoraz lepší v tom, čím sa zaoberáme. Našim snom je, aby sa Kumiria stala synonymom pre profesionalitu a odbornosť.

Počet organizácií a prekladateľov, s ktorými spolupracujeme, neustále rastie. Máme čoraz viac nových zahraničných klientov, hlavne z Európskej únie, ale aj z iných krajín, čo nás len upevňuje v presvedčení, že to čo robíme, robíme dobre. Každý deň: Pomáhame vám pochopiť svet. Otvárame vášmu podnikaniu okná na nové regióny, už nielen tie v Európe, ale na celom svete, ktorý je pred vami otvorený. Ponúkame kvalitné preklady za atraktívne ceny. Vždy na čas. Uverte nám a využite naše služby. Pozývame k spolupráci.

Písomné preklady

Každý prekladateľ nesie na svojich pleciach obrovskú zodpovednosť. Veľakrát stojí pred ťažkými rozhodnutiami v snahe zabrániť tomu, aby jeho dielo nebolo len obyčajným prepisom. Každý prekladateľ sa musí stať „neprítomným” v texte, ktorý prekladá pre čitateľa tak, aby čitateľ nespozoroval, že ide o preklad. Pracujeme so skupinou kvalifikovaných a skúsených prekladateľov. A ubezpečujeme Vás, že v našej prekladateľskej práci nájdeme východisko z každej slepej uličky.

ŠTANDARDNÉ PREKLADY

sú to všeobecné texty, ktoré podľa obsahu zaraďujeme medzi informačné. Nevyžadujú od prekladateľa odbornú slovnú zásobu, ani znalosť špecifických termínov. K týmto textom zaraďujeme napr.: obchodnú a súkromnú korešpondenciu, obchodné ponuky, životopisy, motivačné listy.

ODBORNÉ PREKLADY

sú to texty vyznačujúce sa jazykom používaným v určitom pracovnom prostredí.Tieto texty si od prekladateľa vyžadujú nielen výborné jazykové vybavenie, ale hlavne výbornú znalosť odbornej terminológie, ako aj odborné vzdelanie a kvalifikáciu (napr. ak ide o právnické texty je potrebná znalosť odborných termínov a slovných spojení, právnych systémov a inštitúcií v obidvoch krajinách – originálu aj prekladu). Medzi odborné preklady zaraďujeme:

• inštrukcie a manuály

• ekonomické

• informatické

• vedecké texty

• literatúru

• ap.

SÚDNE PREKLADY

– preklady vyžadujúce overenie V texte takéhoto prekladu je špeciálne opísaný každý prvok z originálu, tzn. vysvetlivka, dodatok, pečiatka atď. Každá preložená stránka je opečiatkovaná a podpísaná dotyčným súdnym prekladateľom (tzn. prekladateľom oprávneným prekladať pre úrady, súdy, políciu, atď.). K takýmto prekladom zaraďujeme okrem iných: rodné listy, sobášne listy, úmrtné listy, osvedčenia o štátnom občianstve, diplomy a školské vysvedčenia, testamenty, zmluvy, protokoly, notárske listiny, účtovné a daňové dokumenty, lekárske, policajné správy, ap. Strana prekladu obsahuje 25 riadkov po 45 znakov so všetkým – to znamená 1 125 znakov s medzerami na stranu. Každá strana prekladu, aj tá s jedným riadkom sa považuje za celú stranu.

ADRESS FOR CORSESPONDENCE

Kumiria

ul. Westerplatte 8
32-500 Chrzanów

Poland

OFFICE

Kumiria Translation Agency

ul. Kościuszki 50
32-540 Trzebinia

tel. kom: (EN)

tel. kom: (PL)

fax:    

monday- friday: 7.30-16.00
e-mail: biuro@kumiria.pl 

Zákazky emailom

prijímame 24 hodín denne 7 dní v týždni.